Arabic

Photo: Fabian Kron/Flickr

Photo: Fabian Kron/Flickr

 

 أكثر ذكاء. أكثر قوة. أكثر صحة.

تصف هذه الكلمات رؤية Food Fortification Initiative (مبادرة إثراء الأغذية) للعامة في جميع أنحاء العالم.

ونتيجة للشراكة بين القطاعين العام والخاص، والمجتمع المدني، فإننا نساعد قادة البلاد في التخطيط، وتنفيذ، ومراقبة برامج الإثراء. وينصب تركيزنا على دقيق القمح، ودقيق الذرة، والأرز المضروب صناعياً.

لماذا إثراء الأغذية؟

تتم إضافة الفيتامينات والمعادن لمنتجات الحبوب في المقام الأول لمنع فقر الدم الناجم عن نقص التغذية والعيوب الخلقية الناجمة عن عدم كفاية حمض الفوليك. كما تقوي التغذية المحسنة أيضاً جهاز المناعة وتحسن من الإنتاجية والتطور المعرفي.

ويعتبر تحسين ودعم القمح ودقيق الذرة والأرز نجاحاً لأنه يجعل الأطعمة التي تؤكل بكثرة مغذية بشكل أكثر دون الاعتماد على المستهلكين لتغيير عاداتهم.

وتتمثل الأسباب الأربع الرئيسية لإثراء الحبوب في:

  •   منع فقر الدم الغذائي

  •   منع العيوب الخلقية بالأنبوب العصبي

  •   زيادة الإنتاجية

  •   إحراز تقدم الاقتصادي

وباعتباره جزءً من استراتيجية التغذية في البلاد، فإن هذا الإثراء يحظى بدعم من منظمات عالمية مثل اليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية (WHO)، والمراكز الأميركية لمكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC)، والتحالف العالمي لتحسين التغذية (GAIN)، ومبادرة المغذيات الدقيقة (MI).

خطة إثراء الأغذية

من القادة الوطنيين الذين يمثلون القطاعات العامة والخاصة والمدنية.

التأكد من أن كل المعنيين بالأمر يدركون الفوائد الصحية والاقتصادية لإثراء الغذاء. إشراك جميع القطاعات في وقت مبكر بالعملية التي تمنع الاضطلاع على المعلومات الأساسية. كما أنه يبني الالتزام من كل مجموعة للعمل نحو النجاح.

ومن بين الموضوعات التي يجب مراعاتها عند التخطيط:

  •  التغذية: تحليل البيانات الخاصة بأوجه قصور التغذية في دولتكم وتحديد أوجه القصور التي يمكن معالجتها مع التحسين والدعم.

  •  الإتاحة: مراعاة الأطعمة التي يتم تناولها وتوضيح الأطعمة المطلوبة لتحسين ودعم إيجاد التأثير الصحي المطلوب.

  •  الصناعة: تحديد عدد من المصانع الكبيرة في بلدك، والمعدات والتدريب التي يحتاجونها لتبدأ وتحافظ على إثراء الغذاء.

  •  المعايير: وضع معيار البلاد لتحديد العناصر الغذائية إضافة إلى الحبوب، وما هو حجم المواد الغذائية التي تتضمنها.

  •  التشريع: يحتمل أن يكون الإثراء الإلزامي أكثر وأفضل من الإثراء الطوعي لتحقيق الأثر الصحي المطلوب. ويعتبر إصدار تشريعات الخاصة بإثراء الأغذية بمثابة أحد المقاصد الرئيسية.

  •  التواصل: التفكير الاستراتيجي حول كيفية التأثير على صانعي القرار الرئيسيين لكسب التأييد.

 التنفيذ الفعال

Photo: FFI

Photo: FFI

يتمثل المفتاح إلى التنفيذ الفعال في إشراك أصحاب المطاحن في بداية مناقشات إثراء الأغذية للدولة. ويمكن لقادة الصناعة المساعدة على ضمان أن المعايير الموصى بها سوف يمكن تنفيذها. ويمكن أن تكون جمعيات الطحن الوطنية ذات دور محوري في تنفيذ إثراء الأغذية على نطاق وطني، والتأكد من أن يكون الجهد مستدامًا. 

يعتبر إنشاء عمليات لمراقبة الجودة أيضًا جزءً هامًا من التنفيذ الفعال.

لإضافة الفيتامينات والمعادن لدقيق القمح صناعيا أو دقيق الذرة، تستخدم المطاحن نفس العملية التقنية التي تستخدم لإضافة مكونات لتحسين التعامل مع العجين أو زيادة مدة الصلاحية. وبالتالي تعتاد المطاحن الحديثة على المعدات والخبرات اللازمة للتحسين والدعم.

تتم صناعة الأرز الذي تم إثراؤه باستخدام لب نواة حبات الأرز تم إثراؤها أولاً من خلال تكنولوجيا التشكيل أو التبطين. ثم يتم مزج لب نواة الحبات التي تم إثراءها مع الأرز الذي يتم إثراءه بنسب محددة لكي يتم تعبئته للمستهلكين. وما لم يتم غسل الأرز قبل طهيه أو إذا لم يتم طهيه في ماء زائد ، فإن تكنولوجيا التعفير تكون متاحة للاستخدام.

عندما يكون إثراء الأغذية إلزاميًا، فإن يكونالتسويق غير ضروري. وتشمل بعض البلدان، مع ذلك، تثقيف المستهلك أو التسويق الاجتماعي في خطة التواصل الخاصة بها. وفي المقابل، يتعين وجود خطط تواصل للتأثير على صانعي القرارات الاستراتيجية مع كل برنامج لإثراء الأغذية.

مراقبة الجودة

 إذا تم اتباع معايير الجودة بشكل نظامي، وتم تحليل النتائج، وتقويم المشكلات، فإن إثراء الأغذية سوف يكون له أثر بالغ على الصحة. وتتضمن العملية الرقابة على الأغذية ومتابعة البرنامج.

تشمل الرقابة على الأغذية:

  • داخليًا: تستخدم مطاحن الدقيق إجراءات مثل تسجيل استخدام الخلطة الجاهزة وإجراء اختبارات صارمة من أجل تقديم فحوصات الجودة.

  • خارجيًا: تختبر السلطات الحكومية (مثل مفتشي سلامة الأغذية) المنتجات في المطاحن بشكل دوري لضمان تحسين ودعم مطابق للمواصفات في البلاد.

  • تجاريًا: يفحص مفتشو السلامة الغذائية متاجر التجزئة للتأكد من المنتج المدعم في السوق.

يشمل رصد البرامج ما يلي:

  • كمية الاستهلاك: تؤكد الاستقصاءات الأسرية أنه يتم شراء الأرز الذي تم إثراؤه أو المواد الغذائية المصنوعة من الدقيق الذي تم إثراءه، وأن الناس يأكلون منه، ويؤكل ذلك بما فيه الكفاية ليكون له الأثر المطلوب.

  • التأثير: إذا كانت المنتجات تم إثراؤها على مستويات المواد الغذائية الموصى بها وأنه على الأقل 80% من السكان يستهلكون المنتجات، فقد ترغب الدول في إعادة الاعتبار في تقييم تأثير النتائج البيولوجية والسريرية. يمكن أن تشير البيانات من الاستقصاءات الديمغرافية والصحية 

 
 

Chinese

Photo: Steve Evans/Flickr

Photo: Steve Evans/Flickr

 
 
Photo: Jason Tabarias

Photo: Jason Tabarias

 
Photo: Xiaobo Zhang, International Food Policy Research Institute

Photo: Xiaobo Zhang, International Food Policy Research Institute

 

更聪明。更强壮。更健康。

这是食品强化计划为全球人类设定的愿景。

作为公共、私人和民政机构的合作伙伴,我们协助国家领导规划、执行和监督食品强化项目。我们关注的重点是工厂加工的面粉、玉米粉和大米。

为何进行食品强化?

将维生素和矿物质添加到谷物制品中,以防止因营养缺乏引发的贫血症以及叶酸不足导致的神经管先天缺陷。加强营养还可增强免疫系统,改善生产率和认知发育。

强化面粉、玉米粉和大米非常成功,因为它能够使日常食品更有营养,而无需消费者改变他们的习惯。

强化谷物制品的四个主要原因是:

  1. 预防营养性贫血

  2. 预防神经管先天缺陷

  3. 提高生产率

  4. 促进经济发展

作为国家营养策略的一部分,食品强化受到UNICEF、世界卫生组织 (WHO)、美国疾病控制及预防中心(CDC)、全球营养改善联盟(GAIN)和微量营养素行动组织(MI)等全球性组织的支持。

食品强化计划

我们对任何考虑食品强化的国家的第一个建议是成立国家联盟。寻求来自代表公共、私人和民政部门的国家领导的参与和承诺。

确保各利益相关者了解食品强化的健康和经济效益。让所有部门及早参与该过程,以防遗漏关键信息。这样还能使各团体群策群力,携手迈向成功。

规划时需要考虑的主题包括:

  • 营养:分析有关贵国营养缺乏的数据并确定可通过食品强化解决哪些缺乏问题。

  • 可用性:考虑常用食品,并指明需要强化以产生所需的健康效应的食品。

  • 行业:确定贵国的大型磨坊数目以及他们需要什么设备和培训,以开始和维持食品强化。

  • 标准:确立国家标准,规定需要往谷物中添加什么营养以及每种营养需要含有的量。

  • 立法:强制强化比自愿强化更能产生所需的健康效应。通过食品强化立法是一个重要的里程碑。

  • 交流:战略性思考如何影响关键决策者,以获得支持。

有效执行

要确保有效执行,关键的一点是让磨坊在国家的食品强化讨论初期加入。行业领导者有助于确保建议的标准可行。国家磨坊协会可在实施国家范围的食品强化和确保该举措可持续进行方面起到关键作用。 

建立质量控制流程也是有效执行的重要组成部分。

将维生素和矿物质添加到工业生产的面粉或玉米粉时,磨坊会采用与添加用于改善面团处理或延长保存限期所需的配料相同的技术流程。因此,现代化的磨坊非常熟悉食品强化所需的设备和专业技术。

要生产强化大米,首先通过挤压或涂层技术强化米粒。然后将经强化的米粒与未经强化的大米按特定比例混合,再进行包装,向消费者供应。若大米在烹煮之前无须清洗或不会用过多的水烹煮,则可采用喷粉工艺。

当食品强化成为强制行为时,则无须对此专门进行营销。然而,某些国家在他们的交流计划中纳入消费者教育和社会推广。相比之下,对于每个食品强化项目,都需要制定交流计划,以影响战略性决策者.

监控质量

若坚持遵循质量指标,分析结果,纠正问题,食品强化将能产生最大的健康效应。该流程包括食品控制和项目监控。

食品控制包括:

  • 内部:面粉磨坊采用诸如记录预混合料的使用及进行铁斑测试等程序提供质量检查。

  • 外部:政府机构(如,食品安全检查机构)将定期测试磨坊的产品,以确保强化符合国家的规格。

  • 商业:食品安全检查机构将检查零售商店,以确保经强化产品在市场上流通。

计划监控包括:

  • 摄入:家庭调查可确认消费者是否购买了经强化的大米或采用经强化面粉制成的食品,人们是否在食用这些食品,以及食用量是否足以产生所需的效应。

  • 影响:若产品按建议的营养水平强化,至少80%的人口食用这些食品,国家可考虑进行有关生物及诊疗结果的影响评估。来自常规人口和健康调查或先天缺陷监测项目的数据可显示食品强化项目所产生的效应。

 
 

French

Photo: Pierre Holtz/UNICEF

Photo: Pierre Holtz/UNICEF

 
 

Plus intelligent. Plus fort. En meilleur santé.

Voilà les mots qui définissent la vision de l'initiative de fortification des aliments pour la population mondiale.

En tant que partenariat public, privé et société civile, nous aidons les dirigeants nationaux à planifier, mettre en œuvre et surveiller des programmes de fortification. Nous nous concentrons sur la farine de blé et celle de maïs ainsi que sur le riz.

Pourquoi fortifier ces produits ?

Des vitamines et des minéraux sont ajoutés aux produits des grains principalement pour combattre l'anémie générée par les carences nutritionnelles et les malformations du tube neural congénitales causées par un manque d'acide folique. Une nutrition améliorée renforce également le système immunitaire et améliore la productivité et le développement cognitif.

Fortifier la farine de blé et de maïs et le riz est une réussite car cela rend les aliments consommés couramment plus nutritifs sans qu'il y ait besoin de demander aux consommateur de changer leurs habitudes.

Les quatre raisons principales pour fortifier les grains sont les suivantes :

  1. Éviter l'anémie nutritionnelle

  2. Éviter les malformations du tube neural congénitales

  3. Productivité accrue

  4. Progresser sur le plan économique.

Les programmes de fortification des aliments dans le cadre d'une stratégie de nutrition nationale reçoivent l'appui d'organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les Centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (GAIN) et l'Initiative des micronutriments (MI).

Plan de fortification

Notre première recommandation à tout pays qui envisage d'instituer la fortification est de former une alliance nationale. Cela revient à solliciter la participation et l'engagement des acteurs nationaux et représentants des secteurs public, privé et de la société civile.

Assurez-vous que chaque partie prenante comprend les avantages que présente la fortification du point de vue de la santé et économique. En faisant participer tous les secteurs au processus dès le début, vous éviterez de laisser de côté des informations clés. Vous mobiliserez pleinement chaque groupe pour la réalisation fructueuse de la stratégie.

Voici un certain nombre de sujets à considérer lors de la planification :

  • Nutrition : Analysez les données sur les carences nutritionnelles dans votre pays et identifiez celles auxquelles la fortification peut remédier.

  • Disponibilité : Examinez les aliments de consommation courante et dressez la liste d'aliments à fortifier pour engendrer les gains de santé souhaités.

  • Industrie  Déterminez le nombre de grands moulins industriels dans votre pays ainsi que l'équipement et la formation dont ils ont besoin pour engager et poursuivre la fortification.

  • Normes : Déterminez une norme nationale pour spécifier les nutriments à ajouter et définir les quantités à ajouter.

  • Législation : La fortification obligatoire a plus de chances d'engendrer l'impact souhaité sur la santé que la fortification volontaire. En d'autres termes, l'adoption d'une loi instituant la fortification de la farine est une étape déterminante.

  • Communications : Réfléchissez, dans une perspective stratégique, à la façon d'influencer les décideurs pour obtenir leur appui.

Mise en œuvre efficace

Pour une mise en œuvre efficace, il est essentiel que les minoteries soient associées d'emblée aux discussions nationales sur la fortification. Les chefs de file de l'industrie peuvent aider à s'assurer de la faisabilité ou de l'applicabilité des normes recommandées. Les associations nationales de minoteries peuvent jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre nationale de la fortification et faire en sorte que l'effort soit durable. 

La mise en place du processus de contrôle de qualité constitue également un élément important d'une mise en œuvre efficace.

Pour ajouter des vitamines et des minéraux aux farines industrielles de blé et de maïs, les minoteries utilisent le même procédé technique que celui qu'ils utilisent pour ajouter des ingrédients dans le but d'améliorer le pétrissage de la pâte ou prolonger la durée de conservation. Par conséquent, les minoteries modernes connaissent l'équipement et possèdent le savoir-faire nécessaire à la fortification.

La fortification du riz commence par celle des grains de riz par des méthodes d'extrusion ou de revêtement. Les grains fortifiés sont ensuite mélangés avec le riz non fortifié dans des rapports déterminés avant d'être emballés pour les consommateurs. Si le riz n'est pas lavé avant la cuisson ou s'il n'est pas cuit dans une grande quantité d'eau, on dispose de technologies de saupoudrage.

Lorsque la fortification est obligatoire, la promotion commerciale n'est pas nécessaire. Toutefois, certains pays prévoient l'éducation du consommateur et une promotion sociale dans leurs plans de communication. Par contre, chaque programme de fortification doit inclure un plan de communication pour influencer les décideurs stratégiques.

Contrôle de la qualité et de l'impact Surveillance de la qualité

Si des mesures de qualité sont effectuées régulièrement, leurs résultats analysés et les problèmes corrigés, la fortification aura l'impact maximum sur la santé. Il faut contrôler les aliments et surveiller le programme.

Les contrôles de nourritures sont de plusieurs ordres :

  • Interne : Les méthodes de contrôle qualité des minoteries incluent l'enregistrement de l'utilisation de pré-mélanges et des tests ponctuels de contenu en fer.

  • Externe : Les autorités gouvernementales (comme les inspecteurs en sécurité des aliments) testent régulièrement les produits aux moulins pour s'assurer que la fortification est conforme aux spécifications du pays.

  • Commercial : Les inspecteurs en sécurité des aliments inspectent les magasins de détail pour s'assurer que le produit fortifié est commercialisé.

La surveillance des programmes comprend plusieurs volets :

  • Consommation : Des enquêtes dans les foyers sont effectuées pour vérifier si le riz fortifié et les aliments fabriqués avec de la farine fortifiée sont achetés, si la population les consomme et si les quantités consommées sont suffisantes pour obtenir les effets recherchés.

  • Impact : Si les produits sont fortifiés aux niveaux de nutriments recommandés et si au moins 80% de la population consomme ces produits, les pays peuvent vouloir effectuer une étude d'impact des résultats biologiques et cliniques. L'impact d'un programme de fortification peut être évalué à partir des données des enquêtes démographiques et de santé et des programmes de surveillance des malformations congénitales.

 
 

Russian

Photo: istock

Photo: istock

 
 

Умнее. Сильнее. Здоровее.

Так можно описать концепцию Инициативы по обогащению пищевых продуктов для людей во всем мире.

В рамках партнерства на уровне государственных учреждений, частных и гражданских организаций мы помогаем лидерам стран в планировании, реализации и контроле программ обогащения пищевых продуктов. Наша работа в первую очередь направлена на обогащение риса, пшеничной и кукурузной муки промышленного помола витаминами и минералами.

Зачем обогащать продукты?

Витамины и минералы добавляют в зерновые продукты прежде всего с целью профилактики анемии, связанной с недостатком питательных веществ, а также с целью предупреждения дефектов нервной трубки у плода в результате недостатка фолиевой кислоты. Повышение питательной ценности позволяет укрепить иммунную систему, увеличить работоспособность и способствует интеллектуальному развитию.

Обогащение риса, пшеничной и кукурузной муки доказало свою эффективность, поскольку позволяет повысить питательную ценность распространенных пищевых продуктов, и при этом не нужно менять привычки потребителей.

Четыре основных довода в пользу обогащения зерновых:

  1. Профилактика алиментарной анемии

  2. Предотвращение патологий нервной трубки у плода

  3. Повышение производительности труда

  4. Достижение экономического прогресса

Идея включения обогащения продуктов в государственную стратегию по вопросам питания поддерживается такими международными организациями, как ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Центры контроля и профилактики заболеваний США (CDC), Глобальный альянс по улучшению питания (GAIN) и Инициатива по микронутриентам (MI).

План обогащения пищевых продуктов

Наша первая рекомендация любой стране, которая рассматривает вопрос обогащения пищевых продуктов — сформировать национальный альянс. Желательно привлечь к участию в таком альянсе и добиться заинтересованности от национальных лидеров, представляющих государственный, частный и гражданский сектор.

Необходимо удостовериться в том, что все заинтересованные стороны понимают преимущества обогащения пищевых продуктов с точки зрения здоровья населения и экономики страны. Вовлечение представителей всех секторов на ранних этапах процесса обеспечит внимание к ключевой информации  и участие каждой группы в работе для достижения успешного результата кампании.

При планировании следует учитывать следующие аспекты:

  • Питание: Проанализируйте данные о дефиците питательных веществ в вашей стране и определите, дефицит каких веществ можно восполнить за счет обогащения пищевых продуктов.

  • Доступность: Изучите наиболее распространенные продукты питания и выясните, какие продукты следует обогащать, чтобы добиться нужного воздействия на здоровье населения.

  • Промышленность: Определите количество крупных мукомольных предприятий в стране и выясните, какое оборудование и обучение персонала потребуется для внедрения обогащения пищевых продуктов и дальнейшей работы.

  • Стандарты: Разработайте национальный стандарт, в котором бы определялось, какие питательные вещества и в каком количестве необходимо добавлять в зерновые.

  • Законодательство: Для получения необходимого воздействия на здоровье населения обязательное обогащение пищевых продуктов более эффективно, чем добровольное обогащение. Создание законодательной базы по вопросам обогащения пищевых продуктов является важным этапом программы.

  • Информационная работа: Мыслите стратегически — определите, каким образом вы можете заручиться поддержкой ключевых лиц, принимающих решения.

Эффективное внедрение

Главное условие эффективного внедрения программы обогащения пищевых продуктов — вовлечение руководителей мукомольных предприятий в самом начале обсуждения вопроса на государственном уровне. Ведущие промышленные предприятия могут помочь разработать стандарты, достижимые на практике. Национальные ассоциации мукомольной промышленности могут играть важную роль во внедрении программы обогащения пищевых продуктов на общегосударственном уровне и в достижении устойчивости данной инициативы. 

Разработка процедур контроля качества является еще одним важным этапом эффективного внедрения.

Для добавления в пшеничную и кукурузную муку витаминов и минеральных веществ на мукомольных предприятиях используется тот же технологический процесс, что и для добавления ингредиентов с целью улучшения разделки теста и увеличения срока хранения. Таким образом, работники современных мукомольных предприятий знакомы с оборудованием, необходимым для обогащения, и имеют опыт работы с ним.

Для обогащения риса сначала осуществляется обогащение рисовых зерен с использованием технологии прессования или покрытия. Затем обогащенные рисовые зерна смешиваются с необогащенными зернами в установленных пропорциях, после чего продукция пакуется для продажи потребителям. Может также использоваться технология обсыпания при условии, что рис не промывается перед готовкой и не готовится в избыточном количестве воды.

Если обогащение пищевых продуктов является обязательным, рекламировать обогащенные продукты нет необходимости. Тем не менее, некоторые страны включают компонент просвещения потребителей или социальной рекламы в свои планы информационной работы. В то же время, любая программа обогащения пищевых продуктов должна включать план информационной работы с целью влияния на принятие стратегических решений в стране.

Контроль качества

Обогащение пищевых продуктов является наиболее эффективным с точки зрения здоровья населения при условии постоянного контроля качества, анализа результатов и устранения недостатков. Соответствующие процедуры включают контроль качества пищевых продуктов и контроль реализации программы.

Контроль качества пищевых продуктов включает:

  • Внутренний контроль: Мукомольные предприятия используют для проверки качества такие процедуры, как учет использования премикса и контроль содержания железа в продукции.

  • Внешний контроль: Государственные органы (например, инспекторы отдела безопасности пищевых продуктов) периодически проводят проверки на мукомольных предприятиях, чтобы обеспечить соответствие процедур обогащения национальным стандартам.

  • Коммерческий контроль: Инспекторы по безопасности пищевых продуктов проверяют розничные магазины, чтобы убедиться, что обогащенный продукт представлен на рынке.

Контроль реализации программы включает:

  • Контроль потребления: Анализ домашних хозяйств подтверждает, что обогащенный рис и пищевые продукты, произведенные из обогащенной муки, люди покупают, употребляют в пищу, причем употребляют в достаточных количествах для достижения желаемого эффекта.

  • Контроль влияния: Если обогащение пищевых продуктов осуществляется с соблюдением рекомендованных уровней содержания питательных веществ и хотя бы 80% населения употребляют такие продукты, есть основания рассчитывать на получение результатов на биологическом и клиническом уровне. Влияние программы может быть подтверждено данными демографических и медицинских обследований, а также программ надзора за врожденными дефектами.

 
 

Español

Photo: Kate Tann/Flickr

Photo: Kate Tann/Flickr

 

¿Por qué fortificar?

Estas palabras describen la visión de la Food Fortification Iniciative (Iniciativa para la Fortificación de los Alimentos) para las personas en todo el mundo. Como asociación privada, pública y cívica, ayudamos a líderes de los países a planificar, aplicar y supervisar los programas de fortificación. Nos concentramos en harina de trigo, harina de maíz y arroz molidos industrialmente.

A los productos de granos se les añade vitaminas y minerales, principalmente, para prevenir la anemia que provocan las deficiencias nutricionales y los defectos congénitos del tubo neural causados por insuficiencia de ácido fólico. La mejora de la nutrición también fortalece el sistema inmunológico y mejora la productividad y el desarrollo cognitivo.

La fortificación de la harina de trigo y de maíz y el arroz tiene éxito porque hace que los alimentos de consumo habitual sean más nutritivos sin depender de que los consumidores cambien sus hábitos.

Las cuatro razones principales para fortificar los granos son las siguientes:

  1. Prevenir la anemia nutricional

  2. Prevenir los defectos congénitos del tubo neural

  3. Aumentar la productividad

  4. Lograr progreso económico

La fortificación como parte de la estrategia de nutrición de un país recibe el apoyo de organizaciones mundiales como la UNICEF, la Organización Mundial de la Salud (OMS), los U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Centros de EE. UU. para el Control y la Prevención de Enfermedades), La Alianza Mundial para Mejorar la Nutrición (GAIN), y la Nutrición Internacional (NI).

La fortificación del grano de arroz

Un repaso de la oportunidad que representa la fortificación del grano del arroz para la población consumidora de arroz y para la industria arrocera y las opciones tecnológicas que existen para realizarla.

 

Plan para la fortificación

Nuestra primera recomendación para cualquier país que esté considerando la fortificación es formar una alianza nacional. Busque la participación y el compromiso de líderes nacionales que representen al sector público, privado y cívico.

Asegúrese de que cada participante entiende los beneficios para la salud y económicos de la fortificación. La participación de todos los sectores desde el principio del proceso previene pasar por alto información clave. También fortalece el compromiso de cada grupo para esforzarse por lograr el éxito.

Entre los temas a considerar en la planificación, se encuentran los siguientes:

  • La nutrición: Analice los datos sobre las deficiencias nutricionales en su país y determine las deficiencias que pueden tratarse fortificando los alimentos.

  • La disponibilidad: Tenga en cuenta los alimentos de consumo habitual y ponga en claro cuáles alimentos se deben fortificar para crear el impacto deseado en la salud.

  • La industria: Determine el número que hay de grandes fábricas en su país y qué tipo de equipo y capacitación necesitan para comenzar y sostener la fortificación.

  • Los estándares: Establezca un estándar de país para especificar qué tipo de nutrientes se deben agregar los cereales, y la cantidad que debe incluirse de cada uno.

  • Las legislación: Es más probable que la fortificación obligatoria produzca un mayor impacto deseado en la salud que la fortificación voluntaria. La aprobación de la legislación para la fortificación es un hito importante.

  • Las comunicaciones: Piense estratégicamente sobre cómo influir en los responsables de tomar decisiones clave para obtener apoyo.

Varios estudios de la ingesta de folatos y estado de folatos en la población venezolano se han realizado y utilizado para argumentar la necesidad de fortificar alimentos con ácido fólico.

Se ha recopilado experiencias globales con la fortificación de harinas con ácido fólico para mejorar el estado de folatos y reducir los defectos del tubo neural.

Ahora puede explorar cobertura, calidad y más.

Implementar de forma eficaz

Una de las claves para la implementación eficaz es involucrar a los molineros en las discusiones iniciales sobre fortificación del país. Los líderes del sector pueden ayudar a asegurar que las normas recomendadas serán factibles de implementar. Las asociaciones nacionales de molineros pueden ser decisivas en la implementación de la fortificación a escala nacional y asegurarse de que el esfuerzo sea sostenible. 

El establecimiento de procesos para el control de la calidad es también una parte esencial de la aplicación eficaz.

Para añadir vitaminas y minerales a la harina de trigo o de maíz molida industrialmente, los molineros emplean el mismo proceso técnico que utilizan al añadir ingredientes para mejorar la manipulación de la masa o prolongar su vida útil. En consecuencia, los molineros modernos están familiarizados con el equipo y los conocimientos necesarios para la fortificación.

El arroz fortificado se elabora fortificando primero los granos de arroz por extrusión o por tecnología de recubrimiento. Los granos fortificados luego se mezclan con arroz sin fortificar en proporciones específicas para su empaquetado para los consumidores. Si el arroz no se lava antes de cocinarse o no se cocina con suficiente agua, entonces hay disponible una tecnología de espolvoreado.

Cuando la fortificación es obligatoria, es posible que la comercialización no sea necesaria. Algunos países, sin embargo, incluyen la educación del consumidor o comercialización social en su plan de comunicaciones. Por el contrario, es necesario un plan de comunicaciones para influir en los responsables de las decisiones estratégicas para cada programa de fortificación.

La implementación de la fortificación de la harina de trigo, harina de maíz y el grano de arroz en países latinoamericanos y caribeños se compara y contrasta con aquellos de la Unión Europea.

 

Seguimiento de la calidad

Si las medidas de calidad se siguen de manera rutinaria, y los resultados se analizan y se corrigen los problemas, la fortificación tendrá el máximo impacto en la salud. El proceso incluye control de los alimentos y seguimiento del programa.

El control de los alimentos incluye:

  • Seguimiento interno: Los molineros de harina utilizan procedimientos tales como grabar el uso de premezcla y realizar pruebas de hierro in situ para proporcionar controles de calidad.

  • Seguimiento externo: Las autoridades gubernamentales (como los inspectores de seguridad alimentaria) prueban los productos en los molinos periódicamente para asegurar que la fortificación cumpla con las especificaciones propias del país.

  • Seguimiento comercial: Los inspectores de seguridad alimentaria revisan las tiendas para asegurarse que el producto fortificado se encuentre en el mercado.

El programa de seguimiento incluye:

  • La ingesta: Las encuestas confirman que se compra el arroz fortificado o los alimentos elaborados con harina fortificada, que la gente los consume y que se come lo suficiente para lograr el efecto deseado.

  • Impacto: Si los productos están fortificados en los niveles recomendados de nutrientes y por lo menos el 80% de la población los está consumiendo, entonces los países querrán considerar una evaluación de los efectos de los resultados biológicos y clínicos. Los datos provenientes de encuestas de salud y demográficas o de programas de vigilancia de defectos congénitos pueden indicar el impacto de un programa de fortificación.

Esta presentación e informe resumen la situación actual con el monitoreo de la fortificación de harina de trigo que se efectúa en la República Dominicana. Muestran las fortalezas del seguimiento que se hace y oportunidades para mejorar algunos aspectos tanto a nivel de los molinos como del gobierno.

Esta presentación describe un nuevo manual que se está desarrollando para ayudar con el diseño o re-diseño de los programas nacionales para el monitoreo de los programas de la fortificación de los alimentos.

Esta presentación demuestra cómo países han utilizado encuestas nacionales de nutrición para el monitoreo y la evaluación de programas de fortificación de granos básicos.

Esta presentación describe los procedimientos de monitoreo, los estudios de evaluación realizados y el impacto en salud, de la fortificación de la harina de trigo, la harina de maíz y los granos de arroz para países de América Latina y el Caribe.

¿Dónde consigo más información?

Para mayor información acerca de alimentos fortificados, le recomendamos visitar el sitio web del Intercambio Global de Datos de Fortificación (Intercambio de Datos, para simplificar):  https://fortificaciondatos.org/  El Intercambio de Datos reúne y visualiza datos de cinco alimentos comúnmente fortificados: aceite, arroz, harina de maíz, harina de trigo, y sal.

El Intercambio de Datos incluye indicadores sobre la legislación de la fortificación desde 1940 hasta el presente año, normas de fortificación, la disponibilidad e ingesta de alimentos, el alcance de la legislación, la proporción de alimentos procesados industrialmente, la disponibilidad de protocolos de para el monitoreo gubernamental, la calidad la cobertura poblacional para 196 países. 

Dentro del sitio del Intercambio de Datos, usted puede generar mapas, cuadros, tablas y gráficos personalizados o descargar los datos para su análisis fuera de línea. El Intercambio de Datos se actualizará continuamente a medida que haya nuevos datos e información disponible.

 
 

Hindi

Photo: Laura Elizabeth Pohl/Bread for the World

Photo: Laura Elizabeth Pohl/Bread for the World

 
 

अधिक होशियार। अधिक मजबूत। अधिक स्वस्थ

ये शब्द पूरी दुनिया के लोगों के लिए खाद्य समृद्धीकरण पहल के विज़न का वर्णन करते हैं।

सार्वजनिक, निजी तथा नागरिक साझेदारी के रूप में, हम देश के लीडरों को समृद्धीकरण कार्यक्रमों की योजना बनाने, उनका क्रियान्वयन करने तथा निगरानी करने में सहायता करते हैं। हमारा ध्यान औद्योगिक रूप से मिल किए गए आटे, मक्की के आटे और चावल पर केन्द्रित है।

समृद्धीकरण क्यों?

पोषक तत्वों की कमी द्वारा होने वाले एनीमिया तथा अपर्याप्त फॉलिक एसिड के कारण उत्पन्न न्यूरल ट्यूब जन्म दोष से बचाव के लिए अनाज उत्पादों में विटामिन तथा खनिजों को मिलाया जाता है। बढ़ा हुआ पोषण प्रतिरक्षा प्रणाली को भी मजबूत करता है और उत्पादकता व संज्ञानात्मक विकास को बेहतर करता है।

गेहूं तथा मक्की के आटे और चावल का समृद्धीकरण सफल है, क्योंकि उपभोक्ताओं द्वारा उनकी आदत को बदलने पर निर्भर हुए बिना यह आम तौर पर खाए जाने वाले खाद्यों को अधिक पोषक बनाता है।

अनाजों को समृद्ध करने के चार मुख्य कारण निम्नलिखित हैं:

  1. पोषक एनीमिया की रोकथाम

  2. न्यूरल ट्यूब जन्म दोषों से बचाव

  3. उत्पादकता बढ़ाना

  4. आर्थिक प्रगति करना

समृद्धीकरण देश की देश की पोषण रणनीति का एक हिस्सा हैं, जिसे यूनीसेफ, विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्लूएचओ), अमरीकी रोग नियंत्रण तथा रोकथाम केन्द्र (सीडीसी), बढ़ा हुआ पोषण के लिए वैश्विक साझेदारी (जीएआईएन) तथा सूक्ष्म पोषक पहल जैसे वैश्विक संगठनों का समर्थन हासिल है।

समृद्धीकरण की योजना बनाएं

समृद्धीकरण पर विचार करने वाले देश के लिए हमारी पहली अनुशंसा राष्ट्रीय गठजोड़ बनाने की है। सार्वजनिक, निजी तथा नागरिक क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले राष्ट्रीय लीडरों से सहभागिता तथा प्रतिबद्धता का प्रयास करें।

पक्का करें कि प्रत्येक हितधारक, समृद्धीकरण के स्वास्थ्य संबंधी व आर्थिक लाभों को समझे। सभी क्षेत्रों को प्रक्रिया की शुरुआत में शामिल करना प्रमुख जानकारियों की अनदेखी से बचाव करता है। यह प्रत्येक समूह की ओर से काम की सफलता की ओर प्रतिबद्धता का निर्माण भी करता है।

नियोजन के समय ध्यान देने वाले विषयों में निम्नलिखित शामिल हैं:

  • पोषणः आपके देश में पोषण कमियों पर आंकड़ों का विश्लेषण करें और उन कमियों को संबोधित करें, जिनको निर्धारित किया जा सकता है।

  • उपलब्धता: आम तौर पर खाए जाने वाले खाद्यों पर विचार करें और स्पष्ट करें कि जरूरी स्वास्थ्य प्रभाव के निर्माण के लिए किस खाद्य को समृद्ध करें।

  • उद्योग: समृद्धीकरण की शुरुआत व स्थायित्व के लिए, अपने देश में बड़ी मिलों की संख्या तथा उनकी जरूरत के उपकरण व प्रशिक्षण का निर्धारण करें।

  • मानक: देश के लिए एक मानक तय करें, जो यह निर्दिष्ट करे कि अनाज में क्या पोषक तत्व शामिल किए जाएं तथा प्रत्येक पोषक तत्व की कितनी मात्रा को शामिल किया जाए।

  • विधान (कानून): जरूरी स्वास्थ्य प्रभाव पैदा करने के लिए ऐच्छिक समृद्धीकरण से अनिवार्य समृद्धिकरण बेहतर होता है। समृद्धीकरण कानून का निर्माण एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।

  • संचार: रणनीतिक रूप से यह विचार करें कि समर्थन हासिल करने के लिए प्रमुख निर्णयकर्ताओं को किस तरह से प्रभावित किया जाए।

प्रभावी रूप से लागू करें

मिल के मालिकों को देश की समृद्धीकरण चर्चाओं की शुरुआत में शामिल करना, समृद्धीकरण को प्रभावी रूप से लागू करने के लिए महत्वपूर्ण है। उद्योग के लीडर यह सुनिश्चित करने में सहायक हो सकते हैं कि लागू किए जाने के लिए सिफारिश किये गये मानक व्यवहारिक होंगे। राष्ट्रीय स्तर के समृद्धीकरण को लागू करने तथा इस प्रयास के स्थायी होने को सुनिश्चित करने में राष्ट्रीय मिलिंग एसोसिएशन सहायक हो सकती है। 

गुणवत्ता नियंत्रण के लिए प्रक्रियाओं की स्थापना, प्रभावी समृद्धीकरण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

औद्योगिक रूप से मिल की प्रक्रिया से गुजरने वाले गेहूं तथा मक्की के आटे में विटामिन व खनिजों को मिलाने के लिए, मिल मालिक उसी तकनीकी प्रक्रिया का उपयोग करते हैं, जिसे वे बेहतर आटा रखरखाव या अधिक लंबी शेल्फ लाइफ के लिए तत्वों को मिलाने में उपयोग करते हैं। परिणामस्वरूप आधुनिक मिल मालिक, समृद्धीकरण के लिए जरूरी उपकरण तथा विशेषज्ञता जरूरतों से परिचित हैं।

समृद्ध चावल के निर्माण के लिए सबसे पहले निष्कर्षण या लेपन तकनीक द्वारा समृद्ध चावल गुठली (kernel) को बनाया जाता है। इसके बाद समृद्ध गुठली को एक निर्दिष्ट अनुपात में गैर-समृद्ध चावल के साथ मिलाकर उपभोक्ताओं के लिए पैक किया जाता है। यदि पकाए जाने से पहले चावल को धोया नहीं जाता है या चावल को अधिक पानी में नहीं पकाया जाता है, तो डस्टिंग तकनीक उपलब्ध हैं।

जब समृद्धीकरण अनिवार्य होता है, तो विपणन (मार्केटिंग) की ज़रूरत होती है। हालांकि कुछ देश अपनी संचार योजना में उपभोक्ता शिक्षा या सामाजिक विपणन (सोशल मार्केटिंग) को शामिल करते हैं। इसके विपरीत, प्रत्येक समृद्धिकरण कार्यक्रम के साथ रणनीतिक निर्णयकर्ताओं को प्रभावित करने के लिए एक संचार योजना की जरूरत होती है।

गुणवत्ता की निगरानी करें

यदि गुणवत्ता उपायों का नियमित रूप से पालन होता है, परिणामों का विश्लेषण होता है और समस्याओं का समाधान किया जाता है, तो समृद्धीकरण का स्वास्थ्य पर अधिकतम प्रभाव पड़ेगा। इस प्रक्रिया में खाद्य नियंत्रण तथा कार्यक्रम निगरानी शामिल है।

खाद्य नियंत्रण में निम्नलिखित शामिल है:

  • आंतरिक: गुणवत्ता जांच करने के लिए, आटा मिल वाले प्रीमिक्स के उपयोग को दर्ज करने तथा आयरन स्पॉट टेस्ट जैसी प्रक्रियाएं अपनाते हैं।

  • बाहरी: सरकारी अधिकारी (जैसे खाद्य सुरक्षा निरीक्षक) समय-समय पर मिलों में उत्पादों का परीक्षण करके यह सुनिश्चित करते हैं कि समृद्धीकरण का स्तर देश के विनिर्देशों के अनुसार हो।

  • वाणिज्यिक: बाज़ार में समृद्ध उत्पाद की उपलब्धता को सुनिश्चित करने के लिए खाद्य सुरक्षा निरीक्षक रिटेल स्टोरों की जांच करते हैं।

कार्यक्रम निगरानी में निम्नलिखित शामिल है:

  • अंतर्ग्रहण: घरेलू सर्वेक्षण यह पुष्टि करते हैं कि समृद्ध चावल या समृद्ध आटे से बने खाद्य खरीदे जा रहे हों, लोग उनको खा रहे हों और इच्छित प्रभाव हासिल के लिए पर्याप्त मात्रा खायी जा रही हो।

  • प्रभाव: यदि उत्पादों को अनुशंसित पोषक स्तरों तक समृद्ध किया जाता है और कम से कम 80% जनसंख्या उत्पादों को खरीद रही हो, तो देश जैविक व नैदानिक परिणामों के प्रभाव मूल्यांकन पर विचार कर सकते हैं। नियमित जनसांख्यिकी तथा स्वास्थ्य सर्वेक्षण या जन्म दोष निगरानी कार्यक्रम, सुदृढ़ीकरण कार्यक्रम के प्रभाव के प्रभाव का संकेत दे सकते हैं।